Переплёт
Книги
Герои
Источники
Джордж Мартин
Битва королей
Песнь льда и пламени · Книга вторая
Видеопересказ
·
15 эпизодов
·
10 мин 1 с
Карта связей
0:00
Карта
Голос озвучки
1×
Скорость
←
Песнь льда и пламени · Книга первая
⌁
Хронология
Линии героев
Все герои
Первое появление
Герой в эпизоде
Текущий эпизод
Пролог · Санса I · Тирион I
Красная комета
0:00
Станнис Баратеон верит красной жрице Мелисандре: она сулит ему престол, а над Драконьим Камнем горит красная комета. Опасаясь, что жрица погубит Станниса, старый мейстер пытается отравить её, но сам умирает, выпив с ней из одной чаши. Станнис рассылает письма: Джоффри родился от брата королевы, и после смерти Роберта трон по закону принадлежит ему.
0:22
На именинах Джоффри приказывает утопить в вине пьяного рыцаря Донтоса. Санса спасает ему жизнь: убеждает короля, что казнь в такой день принесёт несчастье, и предлагает сделать рыцаря шутом. В столицу приезжает Тирион: отец поручил ему стать десницей, и теперь Серсее придётся делить с братом власть.
Тирион II–VII · Санса II–III
Львы и золотые плащи
0:39
Первым делом Тирион меняет командира городской стражи. Чтобы узнать, кто за ним шпионит, он рассказывает Мизинцу и другим советникам разные истории о том, за кого выдаст принцессу Мирцеллу. Когда Серсея набрасывается на брата за решение отослать дочь в Дорн, Тирион знает, кто донёс: об этом он говорил лишь мейстеру Пицелю. Так тот выдаёт себя.
1:01
В богороще Донтос обещает Сансе отплатить за спасение и тайно вывезти её домой. Пока же она отвечает при дворе за каждый успех своего брата Робба: после его победы Джоффри велит гвардейцам избить её. Тирион останавливает избиение и велит прикрыть её плащом.
Арья I–V
Дорога на Север
1:18
Арью из столицы выводит Йорен. Он обещает по пути на Стену доставить её домой, в Винтерфелл, и выдаёт за мальчика по имени Арри. Среди рекрутов едет кузнец Джендри, а в клетке везут троих узников. Один из них, Якен Хгар, учтиво заводит с Арьей разговор.
1:34
По дороге отряд застают люди Ланнистеров. Нападающие поджигают ворота, Йорен гибнет. Арья успевает бросить топор в клетку, и трое заключённых выбираются из огня. Сама девочка с товарищами бежит через подземный ход. Позднее их ловят и отправляют в Харренхолл.
Арья VI–IX
Три смерти
1:52
В Харренхолле стоит войско Тайвина Ланнистера. Арья служит надсмотрщику Визу: носит воду, бегает с поручениями и за любую провинность получает побои. Здесь её находит Якен. В уплату за три спасённые жизни он обещает убить троих по её выбору. По слову Арьи гибнут двое: сначала Чизвик, хваставшийся расправой над девочкой, потом Виз. Лишь когда Тайвин уводит войско из замка, Арья понимает, кого могла бы остановить одним словом.
2:20
Когда в замок приводят пленников с Севера, Арья находит применение третьему имени. Она называет самого Якена и обещает взять имя назад, если он освободит земляков. Якен с товарищами помогает перебить стражу, и Харренхолл переходит к северянам. На прощание он меняет лицо и даёт Арье железную монету. Если она захочет его найти, надо показать монету человеку из Браавоса и сказать: «Валар моргулис».
Кейтилин I–II · Теон I–II
Короли и заложники
2:44
Кейтилин хочет вернуть дочерей, которых считает пленницами Джоффри. Она просит сына Робба обменять на них Джейме Ланнистера. Но пленник слишком нужен его вассалам. Робб отправляет мать за союзом к Ренли, младшему брату покойного короля Роберта, а своего друга Теона — на Железные острова просить корабли у отца.
3:02
Теон привозит предложение Робба отцу, Бейлону Грейджою. Но Бейлон видит перед собой мальчика, которого воспитали Старки. Он сам хочет стать королём и намерен захватить опустевший Север. Теон выступает против друга: ему кажется, что одна громкая победа заставит отца увидеть в нём наследника.
Кейтилин II–IV
Союз, которого не было
3:20
Кейтилин находит Ренли среди рыцарей: брак с Маргери Тирелл дал ему самое большое войско. На её глазах Бриенна Тарт выигрывает турнир и просит в награду место в его гвардии. Но идти на столицу рано: старший брат Ренли, Станнис, осадил их родовой Штормовой Предел.
3:35
Кейтилин пытается примирить братьев, но ни один не уступает корону. Перед битвой в шатре Ренли она замечает тень, похожую на Станниса. Клинок тени рассекает горло короля. Стража винит Бриенну, и Кейтилин выводит её из лагеря. Оставшись без своего короля, большинство штормовых лордов присягают Станнису. А Бриенна просит позволения служить женщине, которая только что спасла ей жизнь.
Давос I–II
Под Штормовым Пределом
3:58
Давос когда-то спас осаждённый гарнизон от голода: Станнис посвятил его в рыцари, хотя за прежнюю контрабанду укоротил ему пальцы. Теперь король снова просит провести лодку под стенами той же крепости. Давос везёт Мелисандру и видит, как она рождает тень. После гибели кастеляна Штормовой Предел сдаётся.
Бран III–VI · Теон III–V · Кейтилин VII
Море приходит в Винтерфелл
4:16
Пока Робб воюет на юге, в Винтерфелле за старшего остаётся Бран. Он доверился новым друзьям, сестре и брату Ридам: с ними он может говорить о снах, в которых видит мир глазами своего лютоволка. По приказу Теона его люди нападают на соседнюю крепость, чтобы гарнизон покинул Винтерфелл. Ночью Теон перелезает через стены с горсткой людей. Бран сдаёт ему дом, в котором они вместе выросли: иначе Теон расправится с жителями.
4:40
Бран и младший брат Рикон исчезают. Не сумев их найти, Теон выставляет на стене обгоревшие тела двух сыновей мельника и выдаёт их за Старков. Сестра Аша советует бросить замок: тот далеко от моря, и подмоги ждать неоткуда. Но Теон боится вернуться побеждённым. Он даёт коня и деньги пленнику по прозвищу Вонючка: тот обещает привести двести бойцов.
5:02
Весть о смерти сыновей доходит до Кейтилин. Теперь вернуть дочерей для неё важнее любой победы Робба. В темнице она добивается от Джейме признания: это он сбросил Брана с башни. Однако он отрицает, что потом подослал к Брану убийцу с кинжалом. Кейтилин зовёт Бриенну и требует её меч.
Дейенерис I–V
Дом Праха
5:19
За морем Дейенерис и её рыцарь Джорах ведут уцелевших дотракийцев через Красную Пустошь. Весть о драконах доходит до богатого Кварта, и город открывает перед ними ворота. Дейенерис принимают с почестями, но как только она просит корабли, чтобы вернуться в Вестерос, восторг купцов сменяется вежливыми отказами.
5:37
В поисках ответа Дейенерис входит в Дом Бессмертных. За дверями ей являются то умершие родные, то события, которым ещё предстоит случиться. Пока она слушает пророчества, хозяева дома смыкаются вокруг неё и тянут из неё жизнь. Дракон Дрогон обрушивает на них пламя и выводит её наружу.
5:55
Даже на пристани Дейенерис грозит смерть: ей подсовывают шкатулку с ядовитой мантикорой. Её спасает незнакомый старик. Старика прислал Иллирио, у которого она жила до свадьбы. Три корабля Иллирио доставят её людей и драконов в Пентос. Наконец она может покинуть Кварт.
Джон I–VII
Кулак Первых Людей
6:12
Далеко на севере Ночной Дозор идёт по пустым деревням: одичалых собирает Манс-Разбойник. На холме Призрак, лютоволк Джона, находит свёрток с оружием из драконова стекла. Чтобы узнать, куда движется Манс, разведчик Куорен Полурукий берёт Джона с собой в горы.
6:27
В ущелье разведчики снимают вражеских часовых. Джону сдаётся девушка по имени Игритт. Оставшись с пленницей один, он опускает меч и даёт ей уйти. Позднее во сне, глазами Призрака, Джон видит в горах целое войско. Но и враг обнаружил разведчиков: теперь за ними гонятся.
Тирион VIII–XII · Санса IV–V
Голодный город
6:44
В столице Тирион устраивает помолвку Мирцеллы с дорнийским принцем, чтобы приобрести союзника. На обратном пути из гавани двор попадает в толпу изголодавшихся горожан. Джоффри требует схватить обидчика, и начинается побоище. Сансу, которую в давке никто не хватился, спасает королевский телохранитель Сандор Клиган.
7:02
После гибели Ренли Тирион посылает Мизинца к Тиреллам: если Маргери выйдет за Джоффри, её семье придётся защищать столицу. Пока идут переговоры, кузнецы куют огромную цепь. Тирион собирается запереть ею флот Станниса в устье реки, где уже приготовлены запасы дикого огня.
Давос III · Тирион XIII–XIV · Санса VI–VII
Дикий огонь
7:19
Давос ведёт свой корабль в реку вместе с флотом Станниса. Королевские галеры принимают бой, суда сходятся борт к борту. Один из кораблей Станниса таранит баржу Ланнистеров с горшками дикого огня. Зелёное пламя охватывает обе флотилии. Давос падает за борт и видит за кормой поднятую цепь: выхода из огня больше нет.
7:38
На суше люди Станниса добрались до ворот. Сандор отказывается снова идти в огонь, и защитников ведёт в вылазку сам Тирион. В гуще боя на него замахивается свой же гвардеец. Оруженосец Подрик успевает столкнуть нападавшего в воду, но меч уже рассёк Тириону лицо.
7:54
Серсея вызывает Джоффри со стен, и защитники решают, что король их бросил. Санса укрывается в своей комнате и застаёт там Сандора. Он предлагает увезти её, но она боится уйти с ним. Тем временем к городу подоспели Тайвин и Тиреллы. Их конница ударяет с фланга, и войско Станниса бежит.
Тирион XV · Санса VIII · Арья X
Победители и беглецы
8:12
Тирион приходит в себя с перевязанным лицом. В его покоях уже расположился отец. Союз, который устроил Тирион, спас столицу, а благодарить король будет Тайвина. Самому Тириону предстоит выяснить, почему его пытался убить человек из королевской гвардии.
8:28
Джоффри предстоит жениться на Маргери Тирелл. Помолвку с Сансой торжественно расторгают. Ей хочется смеяться от облегчения, но Донтос напоминает: король по-прежнему властен над ней. Он обещает увезти её в ночь свадьбы, когда все будут заняты новой королевой.
8:43
В Харренхолле теперь распоряжается Русе Болтон, вассал Робба, но Арья даже ему не решается назвать своё имя. Узнав, что Болтон собирается уехать и оставить замок наёмникам, она достаёт лошадей. У ворот девочка сама убивает часового и бежит вместе с Джендри и Пирожком.
Джон VIII · Теон VI
Цена выбора
8:59
В горах путь назад отрезан. Куорен велит Джону сдаться и войти в доверие к Мансу, чего бы это ни стоило. Когда одичалые окружают их, за Джона заступается Игритт. Ему ставят условие: убей своего командира. Куорен первым обнажает меч и погибает от руки Джона. Теперь одичалые верят перебежчику.
9:20
У стен Винтерфелла Теон видит, как долгожданное подкрепление разбивает осаждающих северян. Вонючка сдержал слово. Сняв шлем, он называет своё настоящее имя: Рамси Сноу, сын Русе Болтона. Теон тянет к нему руку, и Рамси сбивает его с ног. Его люди грабят и жгут замок, который Теон надеялся удержать с их помощью.
Бран VII
Из склепов
9:40
Бран и Рикон всё это время прятались в склепах Винтерфелла. Когда наверху стихает шум, они выходят на пепелище. Умирающий мейстер Лювин советует разделиться: так у детей Старков больше шансов выжить. Оша уводит Рикона, а Бран с Ходором, Ридами и своим лютоволком Летом отправляется на север.
Герои
Станнис Баратеон
Старший из живых братьев Роберта, претендент на трон
Мелисандра
Красная жрица Владыки Света
Давос Сиворт
Луковый Рыцарь, советник Станниса
Ренли Баратеон
Младший брат Роберта, король Простора и Штормовых земель
Бриенна Тарт
Воительница из гвардии Ренли, спутница Кейтилин
Тирион Ланнистер
Исполняющий обязанности десницы короля
Серсея Ланнистер
Королева-регентша, мать Джоффри
Джоффри Баратеон
Король Семи Королевств
Санса Старк
Заложница при дворе, бывшая невеста Джоффри
Петир Бейлиш
Мастер монет, посол к Тиреллам
Кейтилин Старк
Мать Короля Севера, посол к Ренли
Робб Старк
Король Севера
Джейме Ланнистер
Пленник Риверрана
Теон Грейджой
Воспитанник Старков, сын Бейлона
Бран Старк
Наследник Винтерфелла
Арья Старк
Беглянка, служанка в Харренхолле
Тайвин Ланнистер
Глава дома Ланнистеров, дед Джоффри
Якен Хгар
Узник из Лората, должник Арьи
Джон Сноу
Разведчик Ночного Дозора
Куорен Полурукий
Легендарный разведчик Дозора
Игритт
Копьеносица свободного народа
Дейенерис Таргариен
Мать драконов
Джорах Мормонт
Первый рыцарь Дейенерис
Для просмотра интерактивного пересказа включите JavaScript.